Entwicklung

THE ASSESSMENT OF STRATEGIES IN FAMILIES – EFFECTIVENESS

DAS ASSEMENT FÜR STRATEGIEN IN FAMILIEN – EFFEKTIVITÄT (ASF-E)

Entwicklung des ASF-E

Detaillierte Informationen zur Entwicklung des ursprünglichen Assessment, dass in den USA von Marie-Luise Friedemann entwickelt wurde, können den englischsprachigen Seiten entnommen werden.

Hier wird die Überprüfung des ASF-E auf der Grundlage der Theorie des systemischen Gleichgewichts für den deutschsprachigen Raum dargestellt. Es erfolgten zwei Erhebungen: in Deutschland und in der Schweiz.

Weshalb das Arbeiten mit dem ASF-E hilfreich ist:

 

 

Um das ASF-E im deutschsprachigen Raum testen zu können, musste es zunächst übersetzt und wieder rück-übersetzt werden (also vom Deutschen wieder ins Englische). Wichtig dabei war die kulturelle Konnotation ebenfalls zu berücksichtigen. Eine wortwörtliche  Übersetzung wäre daher nicht ausreichend gewesen.

 

Das deutsche Sample:

 

Das Schweizer Sample: