Español/Portugués 
English 
Deutsch 
ASF-E colombiano
Autorización
Las personas cualificadas: investigadores, estudiantes universitarios supervisados por profesores cualificados y profesionales haciendo terapia familiar tenían la autorización de la autora de copiar y usar este instrumento según las instrucciones siguientes:
El instrumento "Evaluación de la Funcionalidad Familiar - ASF-E" de Colombia es un instrumento para estimar el nivel del funcionamiento de familias o la salud familiar. Los items expresan estrategías u opiniones usadas típicamente en familias que están basadas en las cuatro dimensiones del proceso familiar: MS = Mantenimiento del Sistema, CS = Cambio del Sistema, C = Coherencia, I = Individuación en tres niveles de efectividad (3 = lo más efectivo, 1 = lo menos efectivo).
El instrumento se usa en la investigación para expresar la salud familiar como variable dependiente o independiente. También se puede usarlo en Colombia en terapia familiar con familias individuales para evaluar su progreso en el tratamiento (véase Modelo de intervención "Congruencia").
ASF-E con explicación
| # 1 | C |
Generalmente, nuestra familia está feliz. 3 |
Hay ira o tristeza en nuestra familia. 1 |
Las personas de nuestra familia no expresan sus sentimientos. 2 |
| # 2 | MS |
En nuestra familia, nunca estamos de acuerdo en quién debería hacer qué. 1 |
Algunas veces, un miembro de nuestra familia es desconsiderado o no le importan las demás personas. 2 |
Usualmente, no pensamos en nosotros mismos, pero sí en los demás. 3 |
| # 3 | I |
Si en la comunidad hay trabajo para hacer, algunas veces ayudamos, si ese trabajo ayuda a nuestra familia. 2 |
Si en la comunidad hay trabajo para hacer, usualmente no participamos, porque no nos sentimos parte de la comunidad. 1 |
Si en la comunidad hay trabajo para hacer, nos gusta contribuir.
3 |
| # 4 | CS |
No estamos felices, porque nos sentimos atascados en un barrio en el que no queremos estar. 2 |
Nos gusta nuestro barrio, porque nuestros vecinos son amigables.
3 |
Nuestro barrio es malo, y tenemos que protegernos de lo que pase afuera. 1 |
| # 5 | C |
Nuestra familia brinda más apoyo que la mayoría de las familias; estamos orgullosos de ser parte de ella. 3 |
Nuestra familia es como la mayoría, tenemos nuestros altibajos.
2 |
No hay mucho para hablar de nuestra unidad familiar, parece que la mayoría de las familias armonizan mejor que nosotros. 1 |
| # 6 | MS |
Las personas en nuestra familia sienten que nadie las entiende.
1 |
A veces las personas en nuestra familia sienten que se las malinterpretan. 2 |
Sabemos cuando algo le está pasando a alguno en nuestra familia.
3 |
| # 7 | I |
Participamos en muchas actividades de nuestra comunidad, iglesia o escuela, porque nos gusta ser parte de lo que está pasando. 3 |
No tenemos tiempo ni energía para involucrarnos en las actividades de la comunidad, la iglesia o la escuela.
1 |
Algunas veces tomamos parte en las actividades de la comunidad, la iglesia o la escuela, si alguien nos invita.
2 |
| # 8 | CS |
Sería fácil pedir ayuda a nuestros amigos, porque ellos se preocupan por nosotros.
3 |
Sería más fácil pedir ayuda a una organización comunitaria o a una iglesia que pedir ayuda a nuestros amigos. 2 |
Si tuviéramos que pedir ayuda, no tendríamos a donde ir.
1 |
| # 9 | MS |
Un problema serio en nuestra familia causa desacuerdos y dolor. 1 |
Si tenemos un problema serio, todos pensamos de maneras muy distintas. 2 |
Si tenemos un problema muy serio, lo enfrentamos todos juntos.
3 |
| # 10 | C |
Algunos miembros de nuestra familia hacen todo el trabajo, y otros no hacen nada. 1 |
Todos en la familia ayudan en todo lo que puedan, para lograr que el trabajo sea completado. 3 |
Algunos miembros de la familia podrían ayudar más.
2 |
| # 11 | MS |
A menudo, alguien en la familia no está de acuerdo con la manera en que se toman las decisiones. 2 |
Nuestra familia tiene una buena manera de tomar decisiones.
3 |
No podemos tomar ninguna decisión sin lastimar los sentimientos de alguien de la familia. 1 |
| # 12 | I |
No confiamos en organizaciones como escuelas o el sitio de trabajo, usualmente nos quedamos callados y hacemos sólo lo que nos incumbe. 1 |
Si tenemos problemas con organizaciones como las escuelas o el sitio de trabajo, peleamos por nuestros derechos.
2 |
Si tenemos problemas con organizaciones como las escuelas o el sitio de trabajo, usualmente hablamos con las personas involucradas en esos problemas. 3 |
| # 13 | CS |
La mayoría de nuestros amigos no entienden nuestros problemas si les contamos acerca de ellos. 1 |
Podemos compartir nuestros problemas con nuestros amigos, porque ellos nos ayudan. 3 |
No les contamos a nuestros amigos acerca de los problemas familiares.
2 |
| # 14 | MS |
Nuestra familia podría estar mejor si no tuviéramos algunos problemas que tenemos. 2 |
Los problemas han causado mucha tristeza en nuestra familia.
1 |
Nuestra familia ha aprendido lecciones por los problemas que hemos tenido. 3 |
| # 15 | C |
En nuestra familia se opina bastante. 2 |
En nuestra familia, incluso las opiniones inusuales son respetadas. 3 |
En nuestra familia no podemos decir lo que realmente pensamos. 1 |
| # 16 | MS |
En nuestra familia, realmente no nos preocupamos por los demás miembros de nuestra familia. 1 |
En nuestra familia algunos miembros se sienten más unidos que los otros. 2 |
Nos sentimos muy unidos en nuestra familia.
3 |
| # 17 | CS |
Nunca decidimos nada por nosotros mismos.
1 |
En nuestra familia tomamos decisiones independientes.
3 |
Le pedimos a nuestra familia su aprobación para tomar decisiones personales. 2 |
| # 18 | C |
Preferimos estar alejados de la familia.
1 |
Básicamente, nuestra familia nos hace sentir seguros y felices.
3 |
Tenemos algunos momentos en que nos gusta estar con nuestra familia, y en otros preferiríamos no estar con ella. 2 |
| # 19 | MS |
En nuestra familia no le prestamos mucha atención a los eventos especiales. 2 |
Nuestra familia no tiene nada para celebrar.
1 |
Nuestra familia tiene una manera tradicional para la celebración de los eventos especiales. 3 |
| # 20 | CS |
Somos libres de ser nosotros mismos. 3 |
A algunos de nosotros nos gustaría tener más libertad. 2 |
Tenemos que hacer lo que se nos dice que hagamos. 1 |
MS = Mantenimiento del Sistema
C = Coherencia
CS = Cambio del Sistema
I = Individuación
Para usar el instrumento ASF-E, prepare el cuestionario como abajo:
Como es mi Familia?
FAMILIA aquí son todas las personas que usted considera su familia: familiares, parientes y amigos a quienes acepta como de su familia; familia son todos los que usted siente emocionalmente cercanos o que le preocupan de manera especial. Puede ser que vivan en su casa o vivan en otra parte, pero siempre mantienen contacto más o menos estrecho con usted.
En cada número hay tres afirmaciones sobre su familia. Léa cuidadosamente y señale con una X entre los paréntesis angulares la que mejor describe a su familia. Si dos de estas le gustan por ser parecidas, seleccione la que considere la más parecida a la situación de su familia. Ninguna respuesta es errónea o equivocada; son formas diferentes de ser de la familia.
| #1 |
Generalmente, nuestra familia está feliz. [ ] |
Hay ira o tristeza en nuestra familia.
[ ] |
Las personas de nuestra familia no expresan sus sentimientos. [ ] |
| # 2 |
En nuestra familia, nunca estamos de acuerdo en quién debería hacer qué. [ ] |
Algunas veces, un miembro de nuestra familia es desconsiderado o no le importan las demás personas. [ ] |
Usualmente, no pensamos en nosotros mismos, pero sí en los demás. [ ] |
| # 3 | Etc. | Etc. | Etc. |